Hadith Qudsi: Quranic Arabic Style Version

 Quranic Arabic Style Version

وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ رِضْوَانِي، أَهْدِيهِمْ سُبُلَ النُّورِ، وَالَّذِينَ أَعْرَضُوا فَقَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ رَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَإِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Transliteration:
"Wa alladhīna yabtaghūna riḍwānī, ahdīhim subula an-nūr, wa alladhīna aʿraḍū faqad khasirū anfusahum. Inna raḥmatī wasiʿat kulla shayʾ, wa inna ʿadhābī lashadīd."

 

(Narrated by Muslim, Hadith 2577)

Quranic Arabic-Style Version

وَيَقُولُ اللَّهُ: يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلَا تَظْلِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۚ وَيَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَفِي ضَلَالٍ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ

Transliteration:
"Wa yaqūlu-llāhu: Yā ʿibādī innī ḥarramtu aẓ-ẓulma ʿalā nafsī wa jaʿaltuhu baynakum muḥarraman, fa-lā taẓlimū baʿḍukum baʿḍan. Wa yā ʿibādī innakum la-fī ḍalālin illā man hadaytuhu, fa-stahdūnī ahdikum."

 

1. Hadith Qudsi: Allah’s Mercy

Original (Sahih – Muslim 2751, Al-Nawawi 37):
"O son of Adam, if you come to Me with sins as great as the heavens, but then ask My forgiveness, I will forgive you and not mind."

Quranic Arabic Style:
يَا بَنِي آدَمَ إِنْ جِئْتَنِي بِذُنُوبٍ تَمْلَأُ السَّمَاوَاتِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي، غَفَرْتُ لَكَ وَلَا أُبَالِي

Transliteration:
"Yā Banī Ādama, in jiʾtanī bi-dhunūbin tamlaʾu as-samāwāti thumma istaghfartanī, ghafartu laka wa-lā ubālī."

 

2. Hadith Qudsi: Allah’s Love

Original (Sahih – Al-Bukhari 6502, Al-Nawawi 38):
"My servant does not draw near to Me with anything more beloved to Me than what I have made obligatory upon him. And he continues to draw near to Me with voluntary acts until I love him."

Quranic Arabic Style:
إِنَّ عَبْدِي لَا يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَيَزِيدُ فِي الطَّاعَةِ حَتَّى أُحِبَّهُ

Transliteration:
"Inna ʿabdī lā yataqarrabu ilayya bi-shayʾin aḥabba ilayya mimmā iftaraḍtu ʿalayhi, wa yazīdu fī aṭ-ṭāʿati ḥattā uḥibbuhu."

 

3. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity

Original (Sahih – Muslim 2687, Al-Nawawi 24):
"O My servants, if the first of you and the last of you, the humans of you and the jinn of you, were all to ask of Me, and I were to give everyone what they asked, that would not decrease what I have any more than a needle decreases the sea when dipped into it."

Quranic Arabic Style:
يَا عِبَادِي، لَوْ سَأَلَنِي الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ، مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَتَهُ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِندِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْإِبْرَةُ إِذَا أُدْخِلَتْ فِي الْبَحْرِ

Transliteration:
"Yā ʿibādī, law saʾalanī al-awwalūna wa-l-ākhirūna, mina al-insi wa-l-jinni, fa-aʿṭaytu kulla wāḥidin masʾalatahu, mā naqasa dhālika mimmā ʿindī illā kamā yanquṣu al-ibratu idhā udkhilat fī al-baḥr."

 

4. Hadith Qudsi: Allah’s Justice

Original (Sahih – Muslim 2577, Al-Nawawi 25):
"O My servants, it is only your deeds that I record for you and then recompense you for them. So let him who finds good praise Allah, and let him who finds other than that blame no one but himself."

Quranic Arabic Style:
يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُكْتُبُهَا لَكُمْ ثُمَّ أُجَازِيكُمْ بِهَا، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Transliteration:
"Yā ʿibādī, innamā hiya aʿmālukum uktubuhā lakum thumma ujāzīkumu bihā, fa-man wajada khayran fal-yaḥmadillāh, wa-man wajada ghayra dhālika fa-lā yalūmannā illā nafsahu."

 

5. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity in Forgiveness

Original (Sahih – Muslim 2687, Al-Nawawi 42):
"O son of Adam! If you bring sins to the extent of the earth and meet Me without associating anything with Me, I shall bring you forgiveness as great as it."

Quranic Arabic Style:
يَا بَنِي آدَمَ، إِنْ أَتَيْتَنِي بِذُنُوبٍ تَمْلَأُ الْأَرْضَ، وَلَمْ تُشْرِكْ بِي شَيْئًا، أَتَيْتُكَ بِمَغْفِرَةٍ تَمْلَأُهَا

Transliteration:
"Yā Banī Ādama, in ataytanī bi-dhunūbin tamlaʾu al-arḍa, wa lam tushrik bī shayʾan, ataytuka bi-maghfiratin tamlaʾuhā."

 

6. Hadith Qudsi: Allah’s Love for the Repentant

Original (Sahih – Muslim 2744, Al-Nawawi 19):
"O My servant! If you take one step towards Me, I shall come running to you."

Quranic Arabic Style:
يَا عَبْدِي، إِنْ تَقَرَّبْتَ إِلَيَّ شِبْرًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْكَ ذِرَاعًا، وَإِنْ جِئْتَنِي مَاشِيًا، أَتَيْتُكَ هَرْوَلَةً

Transliteration:
"Yā ʿabdī, in taqarrabta ilayya shibran, taqarrabtu ilayka dhirāʿan, wa in jiʾtanī māshiyan, ataytuka harwalatan."

 

7. Hadith Qudsi: Allah’s Absolute Sovereignty

Original (Sahih – Muslim 2577, Al-Nawawi 23):
"O My servants! If all of you, from the first to the last, were as righteous as the most pious among you, it would not increase My kingdom in the least."

Quranic Arabic Style:
يَا عِبَادِي، لَوْ كَانَ أَوَّلُكُمْ وَآخِرُكُمْ، أَتْقَى عَبْدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا

Transliteration:
"Yā ʿibādī, law kāna awwalukum wa ākhirukum, atqā ʿabdin minkum, mā zāda dhālika fī mulkī shayʾan."

 

8. Hadith Qudsi: Allah’s Ownership Over Time

Original (Sahih – Al-Bukhari 7491, Al-Nawawi 15):
"The son of Adam curses time, but I am time; in My Hand is the night and the day."

Quranic Arabic Style:
وَيَقُولُ بَنُو آدَمَ: لَعْنَةُ الدَّهْرِ، وَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ، فِي يَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

Transliteration:
"Wa yaqūlu Banū Ādama: laʿnatu ad-dahri, wa innī anā ad-dahru, fī yadiya al-laylu wa an-nahāru."

 

9. Hadith Qudsi: The Worldly Life vs. The Hereafter

Original (Sahih – Al-Bukhari 6501, Al-Nawawi 41):
"This world is but a temporary place. I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined."

Quranic Arabic Style:
إِنَّ الدُّنْيَا مَتَاعٌ زَائِلٌ، وَأَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا رَأَتْهُ عَيْنٌ، وَلَا سَمِعَتْهُ أُذُنٌ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ

Transliteration:
"Inna ad-dunyā matāʿun zāʾilun, wa aʿdattu li-ʿibādī aṣ-ṣāliḥīna mā lā raʾathu ʿaynun, wa lā samiʿathu udhunun, wa lā khaṭara ʿalā qalbi bashar."

 

10. Hadith Qudsi: Allah’s Nearness to His Servants

Original (Sahih – Al-Bukhari 7405, Al-Nawawi 34):
"When My servant remembers Me, I am with him. If he mentions Me in a gathering, I mention him in a better gathering."

Quranic Arabic Style:
إِذَا ذَكَرَنِي عَبْدِي، كُنْتُ مَعَهُ، وَإِذَا ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ، ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُ

Transliteration:
"Idhā dhakaranī ʿabdī, kuntu maʿahu, wa idhā dhakaranī fī malaʾin, dhakartuhu fī malaʾin khayrin minhu."

 

11. Hadith Qudsi: Allah’s Infinite Mercy

Original (Sahih – Muslim 2754, Al-Nawawi 16):
"My mercy overcomes My wrath."

Quranic Arabic Style:
رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي

Transliteration:
"Raḥmatī sabaqat ghaḍabī."

 

12. Hadith Qudsi: Allah’s Protection for His Servants

Original (Sahih – Al-Bukhari 6502, Al-Nawawi 38):
"Whoever shows enmity to a friend of Mine, I have declared war against him."

Quranic Arabic Style:
وَمَنْ عَادَى وَلِيًّا لِي، فَقَدْ أَعْلَنْتُ عَلَيْهِ الْحَرْبَ

Transliteration:
"Wa man ʿādā walīyan lī, faqad aʿlantu ʿalayhi al-ḥarb."

 

13. Hadith Qudsi: Allah’s Reward for Patience

Original (Sahih – Al-Bukhari 6424, Al-Nawawi 29):
"When I take away the eyesight of My servant, and he is patient, I grant him Paradise in return."

Quranic Arabic Style:
إِذَا أَخَذْتُ بَصَرَ عَبْدِي وَصَبَرَ، جَزَيْتُهُ الْجَنَّةَ

Transliteration:
"Idhā akhadhtu baṣara ʿabdī wa ṣabara, jazaytuhu al-jannah."

 

14. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity in Supplication

Original (Sahih – Tirmidhi 3555, Al-Nawawi 26):
"O My servant! If you ask Me, I will give you. If you seek My guidance, I will guide you."

Quranic Arabic Style:
يَا عَبْدِي، إِنْ سَأَلْتَنِي أَعْطَيْتُكَ، وَإِنِ اهْتَدَيْتَ هَدَيْتُكَ

Transliteration:
"Yā ʿabdī, in saʾaltanī aʿṭaytuka, wa ini ihtadayta hadaytuka."

 

15. Hadith Qudsi: Allah’s Love for Those Who Repent

Original (Sahih – Tirmidhi 2499, Al-Nawawi 31):
"O son of Adam! If you sin and then repent, I will forgive you, no matter how many times you return."

Quranic Arabic Style:
يَا بَنِي آدَمَ، إِنْ أَذْنَبْتَ ثُمَّ تُبْتَ، غَفَرْتُ لَكَ، وَلَوْ عُدْتَ مِرَارًا

Transliteration:
"Yā Banī Ādama, in adhnabta thumma tubta, ghafartu laka, walaw ʿudta mirāran."

 

16. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity in Charity

Original (Sahih – Muslim 1017, Al-Nawawi 11):
"O son of Adam! Spend (in charity), and I shall spend on you."

Quranic Arabic Style:
يَا بَنِي آدَمَ، أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْكَ

Transliteration:
"Yā Banī Ādama, anfiq, unfiq ʿalayk."

 

 

17. Hadith Qudsi: Allah’s Joy at Repentance

Original (Sahih – Muslim 2675, Al-Nawawi 15):
"Allah is more pleased with the repentance of His servant than one who finds his lost camel in the desert."

Quranic Arabic Style:
اللَّهُ يَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ أَشَدَّ مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي وَجَدَ رَاحِلَتَهُ فِي الصَّحْرَاءِ

Transliteration:
"Allāhu yafraḥu bi-tawbati ʿabdihi ashaddu mina ar-rajuli alladhī wajada rāḥilatahu fī aṣ-ṣaḥrāʾ."

 

 

18. Hadith Qudsi: Allah’s Justice in the Hereafter

Original (Sahih – Tirmidhi 2516, Al-Nawawi 30):
"On the Day of Judgment, I will not wrong My servant even by an atom’s weight."

Quranic Arabic Style:
يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَا أَظْلِمُ عَبْدِي وَلَا مِثْقَالَ ذَرَّةٍ

Transliteration:
"Yawma al-qiyāmati, lā aẓlimu ʿabdī walā mithqāla dharratin."

 

 

19. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity in Worship

Original (Sahih – Al-Bukhari 7506, Al-Nawawi 28):
"I am as My servant thinks of Me. If he remembers Me, I remember him."

Quranic Arabic Style:
أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، فَإِذَا ذَكَرَنِي، ذَكَرْتُهُ

Transliteration:
"Anā ʿinda ẓanni ʿabdī bī, fa idhā dhakaranī, dhakartuhu."

 

 

20. Hadith Qudsi: Allah’s Acceptance of Repentance

Original (Sahih – Ibn Majah 4251, Al-Nawawi 40):
"O My servant! If your sins reach the clouds, but you repent, I will forgive you."

Quranic Arabic Style:
يَا عَبْدِي، إِنْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ السَّحَابَ، ثُمَّ تُبْتَ، غَفَرْتُ لَكَ

Transliteration:
"Yā ʿabdī, in balaghat dhunūbuka as-saḥāba, thumma tubta, ghafartu laka."

 

 

21. Hadith Qudsi: Allah’s Nearness to His Servants

Original (Sahih – Muslim 2675, Al-Nawawi 15):
"I am closer to My servant than his jugular vein."

Quranic Arabic Style:
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Transliteration:
"Wa naḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli al-warīd."

 

 

22. Hadith Qudsi: The Reward for Fasting

Original (Sahih – Al-Bukhari 1904, Muslim 1151, Al-Nawawi 8):
"Every deed of Adam’s son is for him, except fasting, for it is for Me, and I shall reward it."

Quranic Arabic Style:
كُلُّ عَمَلِ بَنِي آدَمَ لَهُ، إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ

Transliteration:
"Kullu ʿamali Banī Ādama lahu, illā aṣ-ṣiyāma fa-innahū lī wa-anā ajzī bih."

 

 

23. Hadith Qudsi: Allah’s Generosity in Forgiveness

Original (Sahih – Al-Bukhari 7507, Al-Nawawi 33):
"O My servant! If you come to Me walking, I will come to you running."

Quranic Arabic Style:
يَا عَبْدِي، إِنْ أَتَيْتَنِي مَاشِيًا، أَتَيْتُكَ هَارِبًا

Transliteration:
"Yā ʿabdī, in ataytanī māshiyan, ataytuka hāriban."

 

 

24. Hadith Qudsi: The Value of Sincerity

Original (Sahih – Muslim 1905, Al-Nawawi 6):
"Allah does not look at your bodies or wealth, but He looks at your hearts and deeds."

Quranic Arabic Style:
اللَّهُ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَامِكُمْ وَلَا أَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Transliteration:
"Allāhu lā yanẓuru ilā ajsāmikum wa lā amwālikum, walākin yanẓuru ilā qulūbikum wa aʿmālikum."

 

 

25. Hadith Qudsi: The Reward for Patience in Hardship

Original (Sahih – Al-Bukhari 5645, Al-Nawawi 13):
"When I test My servant with hardship and he is patient, I compensate him with something better."

Quranic Arabic Style:
إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي وَصَبَرَ، عَوَّضْتُهُ خَيْرًا مِنْهُ

Transliteration:
"Idhā abtalaytu ʿabdī wa ṣabara, ʿawwaḍtuhu khayran minhu."

 

 

26. Hadith Qudsi: The Love of Allah for His Servants

Original (Sahih – Al-Bukhari 6502, Al-Nawawi 38):
"When I love My servant, I become his hearing, sight, hand, and foot."

Quranic Arabic Style:
إِذَا أَحْبَبْتُ عَبْدِي، كُنْتُ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَيَدَهُ وَرِجْلَهُ

Transliteration:
"Idhā aḥbabtu ʿabdī, kuntu samʿahu wa baṣarahu wa yadahu wa rijlahu."

 

 

27. Hadith Qudsi: Allah’s Forgiveness for Sincere Repentance

Original (Sahih – Tirmidhi 2499, Al-Nawawi 31):
"If your sins were to reach the sky, but you seek forgiveness, I will forgive you."

Quranic Arabic Style:
إِنْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ السَّمَاءَ، ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي، غَفَرْتُ لَكَ

Transliteration:
"In balaghat dhunūbuka as-samāʾ, thumma istaghfartanī, ghafartu laka."

 

28. Hadith Qudsi: The Justice of Allah

Original (Sahih – Muslim 2577, Al-Nawawi 24):
"O My servants! I have forbidden injustice for Myself and made it forbidden among you."

Quranic Arabic Style:
يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا

Transliteration:
"Yā ʿibādī, innī ḥarramtu aẓ-ẓulma ʿalā nafsī, wa jaʿaltuhu baynakum muḥarraman."

✅ Similar to Quran 4:40: "Indeed, Allah does not wrong even by an atom’s weight."

 

 

29. Hadith Qudsi: The Call to Seek Forgiveness

Original (Sahih – Muslim 2687, Al-Nawawi 10):
"O My servant! If you sin day and night but turn to Me, I will forgive you."

Quranic Arabic Style:
يَا عَبْدِي، إِنْ أَذْنَبْتَ لَيْلًا وَنَهَارًا، ثُمَّ تُبْتَ، غَفَرْتُ لَكَ

Transliteration:
"Yā ʿabdī, in adhnabta laylan wa nahāran, thumma tubta, ghafartu laka."

 

30. Hadith Qudsi: The Magnitude of Allah’s Reward

Original (Sahih – Tirmidhi 2516, Al-Nawawi 30):
"A single good deed is rewarded tenfold, or even more, but a sin is only counted as one unless forgiven."

Quranic Arabic Style:
الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلَّا أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ

Transliteration:
"Al-ḥasanatu biʿashri amthālihā, wa as-sayyiʾatu bimithlihā illā an yaghfira Allāh."